The ela vs ella thing is understandable, and I agree on
Maya and
Zoe! I don't say
Ana and
Anna the same either, what I suppose I mean with the example is a longer or shorter version of the same name, which I get is said differently. I personally prefer
Ana :)