I think it's a very pretty idea, to name your child after your grandmother, especially with a history such as described. Of the two options you have listed I personally prefer the second (Ariana), although I would also probably consider single syllable first names to better balance the quad-syllable middle name.