I love
Maren!
I prefer the spelling
Merryn, but I love them both.
I'm not Danish or Norwegian and I used
Merryn. I don't think the spelling really matters either. It's perfectly pronouncable in English and it's easy to spell and it's not distinctly Scandinavian.
I think it's a great choice.
-Seda*
:)