Well, you can't control the pronunciation your readers will use. Maybe you could have another character in the book pronounce it wrong and have the character correct him/her if you want to make it clear.Dia could be a nickname for die-AN. I think TalithaDiane flows better than DianeTalitha.