According to Hoffman's Polish Surnames: Origins and Meanings, Piętak is derived from pięta 'heel' though it's hard to figure how someone could have acquired such a nickname. The surname is pronounced approximately /pyentak/. For more on the exact pronunciation of /ę/, go to
http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_phonology