Théato is a variant of T(h)éate, T(h)éatre, et al. which come from T(h)aeter. This is a form of Dieter whose origin you'll find at http://www.ancestry.ca/name-origin?surname=dieter.