Thank you very much for that information! Now all we need to know is if there were any silly romance novel characters in now-forgotten French books of the period named Eponine, or if
Hugo just made up the name to spoof those books. (I would tend to think the latter is more likely.)