I don't think that "pə-LAY-jee-ə" would be a mispronunciation when one is speaking English. The normal English pronunciation of
Pelagius uses "LAY", so the normal English pronunciation of
Pelagia should also use "LAY". Since this is a Latin form, the Polish and English pronunciations do not have to be the same,