I agree. I think
Coco is cute, as long as it's a nn.
Colette is another favorite of mine, so I see nothing wrong with
Colette, nn
Coco.
It's especially appropriate to use
Colette (from
Nicolette) if your brother's name is
Cole (from
Nicholas.)
Nicola is another pretty option as a full name.
Go for it.