In that name the R isn't always pronounced as a rolling R. That would lead to the pronouciation MAHTS-yah
Other possibilities:
Martje (form of
Martin)
Matsje (from either:
Martin,
Matthew,
Mathilde,
Maatje (form of
Martin)
But these are less likely, because they're not commonly used,
Maartje is used way more often.