The Nichloas thing reminds me of when my younger sister, Caroline, started HS she somehow got put into the school's system as "Carloine," so that name appeared on every roll list, etc until she finally got it fixed. That became a NN her friends call her now.