Surnames with Relationship "from different language"

This is a list of surnames in which the relationship is from different language.
Abreu Portuguese, Galician
Meaning uncertain, possibly from a given name that was of Germanic origin.
Acosta Spanish
Spanish form of Da Costa (from a misdivision of the surname).
Aiza Spanish, Basque
From Basque aitz meaning "rock, stone".
Araujo Spanish
Spanish form of Araújo.
Araullo Filipino
Form of Araújo especially common in the Philippines.
Aritza Spanish, Basque
From Basque aritz meaning "oak tree". This was a nickname of Iñigo, the first king of Pamplona, Spain (9th century).
Arriola Spanish, Basque
From Basque place names, themselves derived from Basque arri "stone" and -ola "place of, house".
Astrauskas Lithuanian
Lithuanian form of Ostrowski.
Barclay English, Scottish
From the English place name Berkeley, derived from Old English beorc "birch" and leah "woodland, clearing". The surname was imported to Scotland in the 12th century.
Beaumont French, English
From French place names derived from beau "beautiful" and mont "mountain".
Belmont French, English
French and English form of Belmonte.
Beumer Dutch
Possibly a Dutch form of Baumer or Böhmer.
Beumers Dutch
Possibly a Dutch form of Baumer or Böhmer.
Botha Southern African, Afrikaans
South African variant of Both.
Breiner German, Swedish
Occupational name derived from Middle High German brie "porridge".
Burke English, Irish
Derived from Middle English burgh meaning "fortress, fortification, castle". It was brought to Ireland in the 12th century by the Norman invader William de Burgh.
Cantú Spanish (Mexican)
Variant of Cantù, common in Mexico.
Chaykovsky Russian
Russian form of Chayka. A famous bearer was the Russian composer Pyotr Ilyich Chaykovsky (1840-1893), with the surname commonly Romanized as Tchaikovsky.
Fabre Occitan, French
Occitan form of Fèvre.
Faure Occitan, French
Occitan form of Fèvre.
Giugovaz Italian
Italian form of the Croatian surname Jugovac.
Grósz Hungarian
Hungarian form of Groß.
Jankauskas Lithuanian
Lithuanian form of Janowski.
Jansons Latvian
Latvian form of Jansson.
Kavaliauskas Lithuanian
Lithuanian form of Kowalski.
Kazlauskas Lithuanian
Lithuanian form of Kozłowski. This is the most common surname in Lithuania.
Kermit Manx
Anglicized form of Mac Diarmada (see McDermott).
Kermode Manx
Anglicized form of Mac Diarmada (see McDermott).
Mac an Baird Scottish Gaelic
Scottish Gaelic form of Mac an Bhaird (see Ward 2).
Marquering Dutch
Possibly a Dutch form of Marquardt.
McCracken Irish, Scottish
Anglicized form of Mac Reachtain, Ulster Irish variant of Mac Neachtain.
Poindexter English
From the Jèrriais surname Poingdestre meaning "right fist".
Prohászka Hungarian
Hungarian form of Procházka.
Roxas Filipino
Filipino form of the Spanish Rojas.
Sörensen Swedish
Swedish form of Sørensen.
Szwarc Polish
Polish phonetic spelling of German Schwarz.
Viteri Spanish, Basque
Meaning uncertain, possibly from a Basque place name.
Zimmermann German, Jewish
From the German word for "carpenter", derived from Middle High German zimber "timber, wood" and mann "man".
Žukauskas Lithuanian
Lithuanian form of Żukowski.